Ofte stilte spørsmål
Ofte stilte spørsmål om straffesaker i Spania
Første konsultasjon er gratis · Henvendelser døgnet rundt · 365 dager
Nordmenn som havner i en spansk straffesak, spør oftest om tolk, ambassaden, hvem som betaler forsvareren, ankefrister og hva som skjer hvis de reiser hjem. Svarene under bygger på spansk lov, kontrollert i BOE 19. november 2026. De er generelle; detaljer i din sak kan endre vurderingen.
Før du leser videre
Spansk straffeprosess har begreper som ikke alltid har en norsk parallell, så vi oppgir det spanske ordet i parentes. Gjelder det en pågrepet i familien, begynn heller med siden om pågripelse i Spania, der rettighetene står i en oversiktlig tabell.
Spørsmål og svar
Hvem betaler for tolken?
Det offentlige. Både mistenkte og fornærmede har rett til gratis tolk når de ikke forstår spansk (art. 123 LECrim og art. 9 Ley 4/2015). Den mistenkte får i tillegg skriftlig oversettelse av kjennelse om varetekt, tiltalen og dommen, uansett utfall.
Kan ambassaden skaffe meg advokat?
Ambassaden kan ofte gi en liste over advokater og bistå med kontakt med familien. Den kan ikke representere deg i retten eller betale forsvaret ditt. Forsvareren velger du selv, ellers blir en oppnevnt.
Hva er en «abogado de oficio»?
En forsvarer som oppnevnes gjennom advokatforeningen når du ikke velger selv. Oppfyller du vilkårene for fri rettshjelp (asistencia jurídica gratuita), er det gratis; ellers kan du bli avkrevd betaling. Du kan alltid bytte til en advokat du har valgt.
Hva er en «juicio rápido»?
En hurtigsak for visse lovbrudd med strafferamme inntil fem år, når politiet har pågrepet eller innkalt den mistenkte til vakthavende domstol – typisk ved fersk gjerning eller trafikklovbrudd (art. 795 LECrim). Hovedforhandlingen berammes som regel innen femten dager.
Hva betyr «diligencias previas» på innkallingen?
Det er etterforskningsfasen i den vanligste prosessformen, som gjelder lovbrudd med strafferamme inntil ni års fengsel (art. 757 LECrim). Står det på innkallingen, er saken fortsatt under etterforskning, og det er ikke tatt ut tiltale.
Hvor lang tid har jeg til å anke?
Ti dager mot dom fra straffeseksjonen (art. 790.1 LECrim), fem dager i hurtigsak (art. 803.1) og fem dager mot dom for mindre lovbrudd (art. 976.1). Fristen løper fra forkynnelsen, så send dommen til en advokat samme dag du får den.
Kan jeg forklare meg fra Norge?
Retten kan bestemme at mistenkte, vitner eller fornærmede deltar via video når det er særlig byrdefullt å møte i Spania (art. 325 LECrim). Det er dommerens avgjørelse; forsvareren eller bistandsadvokaten søker om det og begrunner hvorfor.
Hva er et «delito leve»?
Et mindre lovbrudd, for eksempel et lite tyveri, med forenklet behandling og lavere straff, ofte bot. Ankefristen er bare fem dager. Også slike saker kan bli registrert, så de bør tas på alvor.
Har jeg som utlending rett til fri rettshjelp?
Den som pågripes eller er mistenkt, skal få vite om retten til å søke fri rettshjelp og om vilkårene (art. 118.1 e og 520.2 j LECrim). Vilkårene gjelder særlig inntekt og formue, og det vurderes i hver enkelt sak om du oppfyller dem.
Hva skjer hvis jeg ikke svarer på en innkalling?
Retten kan etterlyse deg, og i noen tilfeller kan det ende med en europeisk arrestordre. Svar alltid, også fra Norge. Gjennom en advokat lar det seg ofte ordne, for eksempel med ny dato eller deltakelse via video.
Hvordan når jeg dere uten å kunne spansk?
Skriv på norsk via skjemaet, WhatsApp eller e-post. Henvendelser tas imot døgnet rundt; en advokat svarer mandag til fredag 09.00–19.00 og prioriterer hastesaker i straffesaker. Tolk ordnes ved behov.
Fant du ikke svaret du lette etter?
Første konsultasjon er gratisHenvendelser døgnet rundt · 365 dager
Har du allerede en sak eller en advokat?
Fortell oss hva som har skjedd
Første konsultasjon er gratis. Skriv når som helst: haster det (noen er pågrepet, det er rettssak eller en frist går ut om få dager), kryss av for det, så blir saken prioritert. En henvendelse betyr ikke at oppdraget er påtatt, og den stopper ingen frister.
Første konsultasjon er gratisHenvendelser døgnet rundt · 365 dager
Har du allerede en sak eller en advokat?