KJSKJS Abogados
NO
Send en henvendelse på nett nå

Mistenkt i Spania

Innkalt som mistenkt av en spansk domstol

Første konsultasjon er gratis · Henvendelser døgnet rundt · 365 dager

Lo esencial

Å være «investigado» betyr at domstolen etterforsker om du kan ha begått et lovbrudd; det er verken tiltale eller dom. Du har rett til å vite hva mistanken gjelder, få innsyn før avhøret, tie, ha forsvarer og gratis tolk. Ikke forklar deg før du har gått gjennom dokumentene med en advokat.

Hva «investigado» innebærer

Innkallingen kommer vanligvis fra etterforskningsseksjonen (sección de Instrucción) i en Tribunal de Instancia, det som tidligere het Juzgado de Instrucción. Etter reformen i Ley Orgánica 1/2025 er domstolene organisert i seksjoner, og eldre dokumenter kan derfor bruke det gamle navnet. «Investigado» ligger nær det norske «mistenkt» under etterforskning. Tar påtalemyndigheten ut tiltale, blir du «acusado».

Straffeprosessloven (Ley de Enjuiciamiento Criminal) art. 118 lister opp rettighetene: å bli informert om hva du mistenkes for og om endringer i mistanken, innsyn i saksdokumentene i god tid og alltid før avhør, fritt valg av forsvarer, rett til å søke fri rettshjelp, rett til å tie og til ikke å inkriminere deg selv. Du kan snakke med forsvareren i enerom før politiet, påtalemyndigheten eller dommeren avhører deg (art. 118.2).

Forstår du ikke spansk, gir art. 123 deg rett til tolk i alle avhør og rettsmøter, også i samtaler med forsvareren før avhøret, og skriftlig oversettelse av de viktigste dokumentene – kjennelse om varetekt, tiltalen og dommen. Det offentlige dekker dette uansett utfall. Mer på spansk finner du under innkalling som mistenkt (página en español).

Frister du ikke må overse

Fristene løper fra forkynnelsen. Helligdager regnes vanligvis ikke med, men la alltid advokaten fastslå siste dag.

AvgjørelseAnkefristLovhjemmel
Dom fra straffeseksjonen (sección de lo Penal)10 dagerArt. 790.1 LECrim
Dom i hurtigsak (juicio rápido)5 dagerArt. 803.1 LECrim
Dom for mindre lovbrudd (delito leve)5 dagerArt. 976.1 LECrim

Kontrollert mot BOEs konsoliderte tekst 19. november 2026.

Fra innkalling til avhør

  1. Les innkallingen

    Se etter domstol, saksnummer (for eksempel «diligencias previas»), dato og om du er innkalt som mistenkt eller som vitne.

  2. Få en forsvarer tidlig

    Advokaten ber om innsyn. Uten dokumentene vet du ikke hva du faktisk skal svare på.

  3. Meld behov for tolk

    Gi domstolen beskjed på forhånd om at du trenger tolk til norsk eller et annet språk du behersker godt.

  4. Velg linje

    Svare på alt, bare svare forsvareren, eller tie: dette er et taktisk valg som tas etter at bevisene er gjennomgått.

  5. Avhøret

    Du forklarer deg for dommeren med forsvarer og tolk. Les protokollen før du signerer.

  6. Etterpå

    Saken kan henlegges («sobreseimiento») eller gå videre mot tiltale. Forsvareren kan be om egne etterforskningsskritt, som vitner eller dokumenter.

Dette bør advokaten få

  • Innkallingen og alle andre papirer fra domstol eller politi
  • Pass og eventuelt spansk NIE-nummer
  • Kvitteringer, kontrakter, meldinger eller bilder knyttet til saken
  • Navn og kontaktinfo til personer som kan bekrefte din versjon
  • Planlagte reiser, og bostedsadresse i Norge hvis du bor der
  • Opplysninger om tidligere dommer, i Spania eller andre land

Når du bor i Norge

Mange får innkalling etter at de har reist hjem. Å ignorere den er det verste du kan gjøre: uteblir du uten gyldig grunn, kan retten etterlyse deg. Er det særlig byrdefullt å reise til Spania, kan dommeren tillate deltakelse via video (art. 325 LECrim). Det må forsvareren be om og begrunne.

Du trenger også en forkynnelsesadresse, gjerne hos advokaten i Spania, så ingen frister går ut uten at du vet om det. Er du fornærmet i samme hendelse, les siden for fornærmede i Spania.

Spørsmål fra mistenkte i spanske saker

Betyr innkallingen at jeg blir tiltalt?

Nei. Etterforskningen skal nettopp avklare om det er grunnlag for tiltale, og mange saker henlegges etter avhør og undersøkelser. Det du gjør i denne fasen, påvirker likevel ofte utfallet, så avhøret bør forberedes grundig.

Kan jeg sende en skriftlig forklaring i stedet for å møte?

Forsvareren kan levere skriv og bevis til domstolen, men avhøret som mistenkt er personlig. Innkaller dommeren deg, må du møte eller få godkjent en annen løsning, for eksempel video. Et brev du selv sender, erstatter ikke avhøret.

Får jeg se hva politiet har skrevet?

Som hovedregel ja: du har rett til innsyn i god tid og alltid før avhør (art. 118.1 b LECrim). Unntaksvis kan dommeren midlertidig hemmeligholde deler av etterforskningen. Da arbeider forsvareren for å få så mye innsyn som loven tillater.

Jeg har spansk advokat, men er usikker på strategien.

Be om en ny vurdering: vi leser saksdokumentene og gir en uavhengig vurdering av linjen som er valgt. Du kan også bytte forsvarer når som helst, og det fører sjelden til nevneverdig forsinkelse.

Havner en spansk sak i norsk politiattest?

En henlagt etterforskning er ingen dom. En fellende spansk dom kan bli utvekslet mellom landenes registre, men hva som vises på en norsk politiattest, følger norske regler. Er dette viktig for jobben din, si fra tidlig, så tas det med i vurderingen.

Hva er forskjellen på å være innkalt som vitne og som mistenkt?

Et vitne har plikt til å forklare seg sannferdig. Den mistenkte kan tie og har rett til forsvarer. Står det «testigo», men du tror spørsmålene egentlig gjelder deg, snakk med en advokat før du møter.

Fortell oss hva som har skjedd

Første konsultasjon er gratis. Skriv når som helst: haster det (noen er pågrepet, det er rettssak eller en frist går ut om få dager), kryss av for det, så blir saken prioritert. En henvendelse betyr ikke at oppdraget er påtatt, og den stopper ingen frister.

Første konsultasjon er gratisHenvendelser døgnet rundt · 365 dager

RingWhatsAppFørste konsultasjon er gratis
Snakk med en advokatWhatsApp døgnet rundt · +34 613 700 900