KJSKJS Abogados
IT
Consulenza online immediata

Vittima di reato in Spagna

Vittima di un reato in Spagna: denunciare da turista e farsi risarcire da casa

Uno scippo sul lungomare di Málaga, il telefono rubato in discoteca a Granada, una caparra versata per un appartamento che non esisteva: la legge spagnola ti tutela anche se sei qui per una settimana.

Prima consulenza gratuita · Richieste 24 h · 365 giorni

Lo esencial

Lo Statuto della vittima spagnolo (Ley 4/2015, del Estatuto de la víctima del delito) si applica a chiunque subisca un reato in Spagna, qualunque sia la nazionalità o la residenza (art. 1). Puoi denunciare con interprete gratuito, ricevere copia tradotta della denuncia, essere informato del processo per email e costituirti accusa privata per chiedere condanna e risarcimento.

Le tre strade che hai come vittima

  • Solo denunciare

    Il pubblico ministero porta avanti l'accusa e chiede anche il risarcimento per te: se non rinunci espressamente, la tua richiesta economica si intende inclusa (art. 110 e 112 LECrim). Riceverai le decisioni principali al tuo indirizzo email.

  • Diventare accusa privata

    Con avvocato e procuratore entri nel processo come parte (acusación particular): proponi prove, chiedi la pena, impugni l'archiviazione. Puoi farlo fino al momento delle richieste formali dell'accusa (art. 109 bis LECrim).

    Denunciare in Spagna (pagina in spagnolo)
  • Riservare l'azione civile

    Puoi chiedere di far valere il risarcimento dopo, in sede civile, una volta finito il processo penale. È una scelta tecnica da valutare: nella maggior parte dei casi conviene chiedere tutto nello stesso processo.

Come presentare la denuncia se sei turista o studente

  1. Vai subito in commissariato o in caserma

    Polizia Nacional in città, Guardia Civil in molti comuni costieri. Non aspettare il rientro in Italia: le prove in Spagna (telecamere, testimoni, tabulati) si perdono in fretta.

  2. Chiedi l'interprete

    Hai diritto all'assistenza linguistica gratuita e alla traduzione scritta della copia della denuncia (art. 6 Ley 4/2015). Puoi anche farti accompagnare da una persona di tua fiducia fin dal primo contatto (art. 4).

  3. Fatti dare la copia certificata

    È il documento che ti chiederanno assicurazione, banca o consolato per il passaporto. Controlla che riporti oggetti, importi e lesioni.

  4. Indica come vuoi essere informato

    Lascia un indirizzo email: lì ti arriveranno la data del processo, la sentenza e le decisioni sulla libertà dell'autore (art. 5 e 7 Ley 4/2015).

  5. Se rientri in Italia presto, dillo

    Quando si teme che una vittima o un testimone che vive lontano non possa venire al processo, il giudice istruttore può raccogliere subito la sua dichiarazione con garanzie di contraddittorio, per usarla poi in giudizio (art. 777.2 LECrim).

I diritti della vittima straniera, articolo per articolo

DirittoCosa ottieniNorma
Capire ed essere capitaComunicazioni chiare e una persona di fiducia accanto a teart. 4 Ley 4/2015
Informazione dal primo contattoAssistenza disponibile, come denunciare, come chiedere il risarcimentoart. 5 Ley 4/2015
Interprete e traduzioniInterprete gratuito quando dichiari e traduzione delle decisioni chiave e della data del processoart. 9 Ley 4/2015
Uffici di assistenzaAccesso gratuito e confidenziale alle Oficinas de Asistencia a las Víctimasart. 10 Ley 4/2015
Partecipazione attivaEsercitare azione penale e civile, portare prove agli inquirentiart. 11 Ley 4/2015
Ricorso contro l'archiviazione20 giorni per impugnare l'archiviazione, anche senza essere parteart. 12 Ley 4/2015 e art. 779.1.1ª LECrim

Testi consolidati della Ley 4/2015 (BOE-A-2015-4606) e della LECrim (BOE-A-1882-6036) consultati sul BOE il 19-11-2026.

Se torni in Italia prima del processo

La distanza non ti fa perdere i diritti. Le decisioni ti arrivano per email; se hai un avvocato costituito, le riceve anche il tuo procuratore. La tua dichiarazione in giudizio può essere raccolta in videoconferenza quando venire in Spagna è gravoso (art. 731 bis LECrim).

Se invece il reato è avvenuto in un altro Paese dell'Unione e tu risiedi in Spagna, come molti italiani a Madrid o sulla costa, puoi denunciarlo davanti alle autorità spagnole, che lo trasmettono al Paese competente (art. 17 Ley 4/2015). Se ti hanno truffato online, guarda anche la pagina sulla estafa online (pagina in spagnolo).

Prove da conservare subito

  • Copia della denuncia e numero del procedimento
  • Referti del pronto soccorso o del centro di salute spagnolo, e quelli successivi in Italia
  • Foto delle lesioni o dei danni, con data
  • Ricevute, estratti conto, bonifici o screenshot delle chat con il presunto autore
  • Nomi e contatti di testimoni, anche amici del viaggio o compagni di appartamento
  • Prenotazioni e biglietti che dimostrano dove ti trovavi

Domande delle vittime italiane

Posso denunciare in Italia un furto subito in Spagna?

Puoi presentare una denuncia anche alle autorità italiane, ma l'indagine sui fatti avvenuti in Spagna spetta di norma ai giudici spagnoli, che hanno sul posto le prove. Per questo, se puoi, denuncia prima di partire. Se sei già rientrato, un avvocato in Spagna può presentare per te una querela scritta al tribunale competente.

Hanno archiviato il caso: posso ancora fare qualcosa?

Sì. L'archiviazione deve essere comunicata alla vittima che ha denunciato e tu puoi impugnarla entro venti giorni dalla comunicazione, anche se non eri parte nel processo (art. 779.1.1ª LECrim e art. 12 Ley 4/2015). Una comunicazione inviata per email si considera ricevuta trascorsi cinque giorni.

Chi mi paga il risarcimento se l'autore è insolvente?

Il giudice condanna l'autore a risarcire danni e spese mediche. Se non ha beni, il recupero è difficile. Per alcuni reati violenti e sessuali esistono aiuti pubblici dello Stato spagnolo con requisiti propri: valutiamo con te se il tuo caso vi rientra.

Ho paura di incontrare l'aggressore in tribunale.

Gli spazi del tribunale devono essere organizzati per evitare il contatto diretto tra vittima e indagato (art. 20 Ley 4/2015) e la legge prevede misure di protezione durante la dichiarazione. Se c'è un rischio per la tua sicurezza, si possono chiedere misure cautelari come il divieto di avvicinamento, che ti verranno comunicate.

Devo pagare l'interprete o le traduzioni?

No. L'interprete quando dichiari davanti a polizia, pubblico ministero o giudice, e la traduzione delle decisioni principali, sono gratuiti per la vittima (art. 9 Ley 4/2015). Se la polizia ti nega l'interprete, puoi contestarlo davanti al giudice istruttore semplicemente dichiarando subito il tuo disaccordo.

Raccontaci cosa è successo

La prima consulenza è gratuita. Scrivici a qualsiasi ora: se è urgente (un arresto, un'udienza o un termine che scade fra pochi giorni) segnalalo e la tua richiesta avrà la precedenza. Inviare una richiesta non significa che l'incarico sia accettato e non sospende alcun termine.

Prima consulenza gratuitaRichieste 24 h · 365 giorni

ChiamaWhatsAppPrima consulenza gratuita
Parla con un avvocatoWhatsApp 24 h · +34 613 700 900