KJSKJS Abogados
FR
Consultation en ligne immédiate

Victime en Espagne

Victime d'une infraction en Espagne : vos droits ne s'arrêtent pas à la frontière

Sac arraché sur une plage de Torremolinos, téléphone volé à Grenade, agression à la sortie d'un bar à Madrid, location de vacances fictive payée à l'avance : la loi espagnole protège la victime quelle que soit sa nationalité.

Lo esencial

En Espagne, toute victime a des droits, quelle que soit sa nationalité et même sans résidence légale. Vous pouvez porter plainte avec un interprète gratuit, recevoir une copie certifiée et traduite de votre plainte, être informé du procès par e-mail et demander une indemnisation. Vous pouvez aussi devenir partie accusatrice avec un avocat, même une fois rentré chez vous.

Porter plainte quand on est de passage

La plainte (denuncia) est gratuite et ne nécessite pas d'avocat. Le plus important est de la déposer avant de quitter l'Espagne.

  1. Allez au commissariat ou à la Garde civile

    Police nationale en ville, Garde civile dans beaucoup de communes et zones rurales. Dans les grandes villes touristiques, des services d'accueil pour visiteurs étrangers peuvent exister : renseignez-vous sur place.

  2. Demandez un interprète

    La loi vous donne droit à une assistance linguistique gratuite au moment de la plainte et à la traduction écrite de la copie (art. 6 de la loi 4/2015).

  3. Racontez les faits dans l'ordre

    Lieu, heure, description de l'auteur, objets volés avec leur valeur, témoins. Mentionnez les caméras présentes (commerces, hôtel, transport).

  4. Laissez une adresse e-mail

    Les décisions importantes (classement, jugement, mise en liberté de l'auteur) vous sont alors envoyées par e-mail, même si vous habitez à l'étranger (art. 7).

  5. Gardez la copie certifiée

    Elle servira pour votre assurance, votre banque, le remplacement de vos papiers et, plus tard, pour vous constituer partie au procès.

Vos droits de victime selon la loi espagnole

La loi 4/2015 sur le statut de la victime (Ley 4/2015, del Estatuto de la víctima del delito) s'applique à toute infraction commise en Espagne ou pouvant y être poursuivie.

DroitContenuArticle
Comprendre et être comprisCommunications claires ; vous pouvez être accompagné d'une personne de votre choix dès le premier contact.Art. 4
Information immédiateDès le premier contact, même avant la plainte : aide disponible, droits, procédure.Art. 5
Copie de la plainteCopie certifiée, avec traduction écrite si vous ne parlez pas la langue officielle.Art. 6
Interprète et traductionInterprète gratuit pour vos déclarations et au procès ; traduction des décisions qui vous sont notifiées.Art. 9
Aide aux victimesAccès gratuit et confidentiel aux bureaux d'aide aux victimes (Oficinas de Asistencia a las Víctimas).Art. 10
Participation au procèsExercer l'action pénale et l'action civile ; apporter des preuves aux enquêteurs.Art. 11
Contester un classementRecours contre le classement sans s'être constitué partie auparavant.Art. 12

Articles vérifiés dans le BOE consolidé de la loi 4/2015 le 19 novembre 2026.

Témoin, partie accusatrice ou simple plaignant : ce qui change

Après la plainte, vous pouvez rester simple victime informée : le parquet (Ministerio Fiscal) mène l'accusation et réclame aussi, en principe, l'indemnisation pour vous. En droit espagnol, exercer l'action pénale emporte l'action civile, sauf si vous y renoncez ou la réservez expressément (art. 112 LECrim).

Vous pouvez aussi aller plus loin et devenir partie accusatrice (acusación particular), avec un avocat et un avoué (procurador). Vous proposez alors des preuves, demandez des mesures, vous formulez votre propre accusation et vous pouvez faire appel. Il faut se constituer avant la phase de qualification des faits ; au-delà, vous pouvez encore vous joindre à l'accusation existante jusqu'au début du procès (art. 109 bis et 110 LECrim).

Si vous craignez de ne pas pouvoir revenir en Espagne pour le procès, le juge peut recueillir votre témoignage pendant l'instruction en présence de toutes les parties, précisément en raison de votre lieu de résidence (art. 777.2 LECrim). Notre page sur l'acusación particular (page en espagnol) détaille la démarche.

À envoyer à l'avocat après votre retour

  • La copie certifiée de la plainte et sa traduction
  • Les certificats médicaux espagnols et ceux de votre médecin à votre retour
  • Les factures et justificatifs des objets volés ou abîmés
  • Les frais engagés : nouveau passeport, vol de retour modifié, nuits d'hôtel supplémentaires
  • Les relevés bancaires en cas de paiement frauduleux ou d'arnaque en ligne
  • Les captures d'écran des conversations, annonces ou profils utilisés par l'auteur
  • Les coordonnées des témoins et le nom de l'hôtel ou de l'établissement
  • Toute notification reçue d'un tribunal espagnol depuis votre départ

Questions des victimes étrangères

Puis-je porter plainte une fois rentré en France ?

Pour une infraction commise en Espagne, il est bien plus simple de porter plainte sur place. La loi espagnole prévoit l'inverse pour les résidents en Espagne victimes ailleurs dans l'Union européenne (art. 17 de la loi 4/2015). Si vous êtes déjà parti, un avocat peut déposer une plainte écrite (querella ou denuncia) devant le juge espagnol compétent.

Le classement de l'affaire est-il définitif ?

Pas forcément. Si le juge classe l'affaire, la décision vous est communiquée à l'adresse e-mail indiquée, et vous disposez de vingt jours pour faire un recours, même si vous ne vous étiez pas constitué partie (art. 779.1 LECrim). Ce délai est court quand on vit à l'étranger : transmettez-nous la notification dès réception.

Qui paie l'indemnisation ?

En principe la personne condamnée, et parfois une assurance ou une entreprise responsable. Le jugement fixe le montant dû pour les blessures, le préjudice moral et les biens perdus. Le recouvrement dépend de la solvabilité de l'auteur ; votre avocat peut demander des mesures pour garantir le paiement pendant la procédure.

Devrai-je revenir en Espagne pour le procès ?

Pas toujours. Le témoignage peut parfois se faire par visioconférence lorsque la venue est trop lourde (art. 731 bis LECrim), ou être recueilli à l'avance pendant l'instruction. Si vous êtes partie accusatrice, votre avocat vous représente aux audiences et vous informe de chaque étape.

J'ai été victime de violences : puis-je être protégée ?

Oui. La loi impose aux autorités de prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie, l'intégrité et l'intimité de la victime, et d'éviter le contact avec l'agresseur dans les locaux judiciaires. Le juge peut ordonner des mesures d'éloignement. En cas de danger immédiat, appelez le 112, numéro d'urgence européen.

Expliquez-nous ce qui s'est passé

La première consultation est gratuite. Écrivez-nous à toute heure : si c'est urgent (une personne arrêtée, une audience ou un délai qui expire dans quelques jours), cochez la case et votre demande sera traitée en priorité. L'envoi d'une demande ne vaut pas acceptation du mandat et ne suspend aucun délai.

Première consultation gratuiteDemandes 24 h/24 · 365 jours

AppelerWhatsAppPremière consultation gratuite
Parler à un avocatWhatsApp 24 h/24 · +34 613 700 900