KJS Abogados · in italiano
Un problema penale in Spagna? Partiamo da cosa fare adesso
Per chi è in vacanza sulla Costa del Sol o sulla Costa Tropical, per chi vive a Madrid o studia a Granada con l'Erasmus: il sistema spagnolo spiegato in italiano, passo dopo passo.
Prima consulenza gratuita · Richieste 24 h · 365 giorni
Se tu o una persona cara siete stati arrestati, convocati come indagati o avete subito un reato in Spagna, hai diritti precisi: interprete gratuito, avvocato, avviso al consolato e, se sei vittima, copia tradotta della denuncia. Scrivici in italiano dal modulo o su WhatsApp a qualsiasi ora; un avvocato risponde dal lunedì al venerdì, 9:00-19:00, dando precedenza alle urgenze penali.
In quale situazione ti trovi?
Ogni ruolo nel processo penale spagnolo ha regole e termini diversi. Scegli il tuo: ogni pagina ti dice che cosa succede e che cosa puoi fare subito.
Sei stato arrestato (o lo è un familiare)
La polizia può trattenerti al massimo 72 ore prima di liberarti o portarti davanti al giudice. In quelle ore puoi tacere, chiedere un avvocato e far avvisare il consolato italiano.
Arresto in SpagnaTi hanno convocato come indagato
Una lettera del tribunale o della Guardia Civil con la parola «investigado» non è una condanna: è il momento in cui nasce il tuo diritto di difesa e di vedere gli atti prima di parlare.
Indagato in SpagnaHai subito un furto, un'aggressione o una truffa
Puoi denunciare anche se sei solo di passaggio, ricevere copia tradotta e costituirti parte nel processo per chiedere il risarcimento, persino dopo il rientro in Italia.
Vittima di reatoC'è già una sentenza
In Spagna i termini per impugnare sono brevi: cinque giorni nei processi rapidi, dieci davanti al giudice penale ordinario. Mandaci la sentenza appena la ricevi.
Termini e domande frequenti
Perché il sistema spagnolo spiazza chi arriva dall'Italia
Molte parole sembrano uguali ma non lo sono. In Spagna l'indagine è guidata da un giudice istruttore (oggi la sezione di Istruzione del Tribunale di primo grado, sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, dopo la riforma della LO 1/2025), non dal pubblico ministero come in Italia. Il «fiscal» c'è, ma l'istruttoria la dirige il giudice.
C'è poi il juicio rápido, il processo rapido: per furti, risse, reati stradali o violenza domestica colti in flagranza, tutto può chiudersi davanti al giudice di turno (juzgado de guardia) in pochi giorni, a volte con un accordo sulla pena ridotta di un terzo. Per un turista che riparte la settimana dopo è un vantaggio, ma accettare senza capire è un rischio.
Infine la vittima in Spagna ha un ruolo molto attivo: può essere acusación particular, cioè accusa privata accanto al pubblico ministero, con un proprio avvocato, chiedere prove e impugnare. È più di una semplice costituzione di parte civile all'italiana. Se vuoi approfondire la versione spagnola, c'è la pagina sull'acusación particular (pagina in spagnolo).
Ti serve una risposta su un caso in Spagna?
Prima consulenza gratuitaRichieste 24 h · 365 giorni
Hai già un procedimento aperto o un avvocato?
Come lavoriamo con chi scrive dall'estero o in italiano
Ci scrivi quando vuoi
Modulo in italiano, WhatsApp o email, a qualsiasi ora. Indica città, data dei fatti e se c'è un arresto o un'udienza vicina: le urgenze vengono lette per prime.
L'avvocato legge e ti risponde
Dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 19:00. Se la comunicazione in spagnolo è difficile, si organizza un interprete; nelle udienze l'interprete lo garantisce lo Stato spagnolo.
Prima consulenza gratuita
Valutiamo i documenti (verbale, citazione, denuncia, sentenza) e ti diciamo che termini corrono e quali strade hai, senza impegno.
Difesa o accusa, anche a distanza
Molti atti si seguono per videochiamata e il tribunale può ammettere la videoconferenza per chi vive all'estero. Quando serve presenza fisica, si valuta lo spostamento in sede.
Le prime domande di chi chiama dall'Italia
Il consolato italiano può farmi da avvocato?
No. Il consolato può visitarti, avvisare la famiglia, darti un elenco di avvocati e vigilare che i tuoi diritti siano rispettati, ma non ti difende in tribunale né paga cauzioni o multe. In Spagna, se sei arrestato, hai diritto che il consolato sia informato e di comunicare con le sue autorità (art. 520 della legge di procedura penale spagnola).
Devo parlare spagnolo per difendermi?
No. Chi non capisce il castigliano ha diritto a un interprete gratuito in tutti gli atti, compreso l'interrogatorio di polizia e il processo, e alla traduzione scritta dei documenti essenziali come l'ordine di custodia cautelare, l'atto d'accusa e la sentenza (art. 123 della Ley de Enjuiciamiento Criminal). Le spese restano a carico dello Stato qualunque sia l'esito.
Studio a Granada con l'Erasmus: un problema penale mi fa perdere la borsa?
Dipende dalle regole della tua università e del programma, non dal diritto penale spagnolo. Dal punto di vista processuale conta soprattutto non sparire: comunica un indirizzo per le notifiche e informa il tribunale se rientri in Italia a fine semestre, per evitare che il processo vada avanti senza di te.
Quanto costa la consulenza?
La prima consulenza è gratuita. Dopo, se decidi di affidarci il caso, ricevi una proposta per iscritto prima di iniziare e si possono concordare pagamenti dilazionati su misura. Non pubblichiamo tariffe perché ogni procedimento è diverso.
Il sito è in italiano: anche l'avvocato parla italiano?
Il sito e il modulo sono in italiano perché tu possa spiegare il caso con le tue parole. L'avvocato risponde e, quando serve per capirsi bene, si coordina un interprete. Nelle udienze e negli interrogatori l'interprete ufficiale è un tuo diritto e non devi procurartelo tu.
Siete presenti anche sulla Costa del Sol e a Madrid?
Seguiamo casi in tutta la Spagna, con priorità a Granada e provincia, e altrove tramite videochiamata e spostamenti quando l'udienza lo richiede. Non abbiamo uno studio aperto al pubblico a Málaga, Marbella o Madrid: il primo contatto avviene sempre online o su WhatsApp.
Raccontaci cosa è successo
La prima consulenza è gratuita. Scrivici a qualsiasi ora: se è urgente (un arresto, un'udienza o un termine che scade fra pochi giorni) segnalalo e la tua richiesta avrà la precedenza. Inviare una richiesta non significa che l'incarico sia accettato e non sospende alcun termine.
Prima consulenza gratuitaRichieste 24 h · 365 giorni
Hai già un procedimento aperto o un avvocato?