在西班牙被拘留时,警察必须立即用您听得懂的语言、以书面形式告知您被拘留的原因和您的权利。您可以保持沉默、要求律师和免费翻译,并要求通知本国领事馆。最迟72小时内,您必须被释放或被带见法官。家属可以直接联系我们。
西班牙的“拘留”是什么
西班牙语叫“detención”。国家警察(Policía Nacional)、国民警卫队(Guardia Civil),某些情况下还有地方警察,可以拘留涉嫌犯罪的人。拘留是临时措施:《西班牙宪法》(Constitución Española)第17.2条和《刑事诉讼法》(Ley de Enjuiciamiento Criminal,简称 LECrim)第520.1条规定,拘留时间不得超过调查所必需的时间,而且无论如何最长72小时,之后必须释放或移交法官。
拘留期间,您会被关在警察局或值班法院(juzgado de guardia)旁的看守所。警方会制作一份笔录,叫“atestado”,后面的程序都以它为基础。在没有律师、没弄清自己权利的情况下所说的话,以后可能产生很大影响。所以最重要的一条建议是:明确说要律师和翻译,在单独和律师谈过之前,先不要讲述事情经过。
如果您认为拘留本身不合法,可以申请“人身保护令”(habeas corpus,《宪法》第17.4条),要求法官立即审查。详细说明见我们的人身保护令页面(西班牙语)。
被拘留时的各项权利
以下权利列在《刑事诉讼法》第520.2条。您有权拿到书面的权利告知书,并在整个拘留期间留在身边。
| 权利 | 实际意味着什么 | 法律依据 |
|---|---|---|
| 保持沉默 | 可以不回答任何问题,或只回答部分问题,也可以说只在法官面前陈述。 | LECrim 第520.2条 a 项 |
| 不自证其罪 | 没有义务承认任何事情。 | LECrim 第520.2条 b 项 |
| 律师协助 | 可以自己指定律师,或由律师协会指派公设律师。律师因距离远无法马上到场时,应安排电话或视频沟通。 | LECrim 第520.2条 c 项、第520.5条 |
| 通知家人 | 警方应及时把您被拘留和关押地点告诉您指定的人。 | LECrim 第520.2条 e 项 |
| 领事协助 | 外国人可以要求通知本国领事机构,并有权接受领事探视、与其通信。 | LECrim 第520.2条 e、g 项及第520.3条 |
| 免费翻译 | 听不懂或不会说西班牙语时,由国家免费提供翻译。 | LECrim 第520.2条 h 项 |
| 医生检查 | 有权要求法医(médico forense)检查。 | LECrim 第520.2条 i 项 |
| 法律援助 | 告知如何申请免费法律援助及条件。 | LECrim 第520.2条 j 项 |
以上内容已于2026年11月19日对照西班牙《国家官方公报》(BOE)的现行合并文本核实。
拘留之后的流程
在警察局
警方告知权利、制作笔录,并可能进行讯问。律师在场时,由您决定回答还是沉默。
释放或移交法官
72小时内,您会被释放(可能同时收到传唤),或被送到值班法院,即现在初审法院(Tribunal de Instancia)的预审庭(sección de Instrucción)。
法官讯问
法官在律师和翻译在场的情况下听取您的陈述。检察官(Ministerio Fiscal)如申请羁押(prisión provisional),法院须在72小时内专门开庭审理(LECrim 第505条)。
快速审判或普通调查
对于最高刑期不超过五年监禁的部分犯罪,例如当场被抓获的情形,适用“快速审判”(juicio rápido,LECrim 第795条);其他案件进入普通调查程序。
开庭审理
快速审判中,庭审原则上应在十五日内排期(LECrim 第800.3条)。在值班法院阶段,有时就会提出“认罪协商”(conformidad)。
在值班法院认罪减刑:先想清楚
在快速审判中,被告可以在值班法院当场接受检察官的量刑请求,即“conformidad”。如果符合《刑事诉讼法》第801条的条件——其中包括没有受害方以自诉身份参与,以及刑罚在一定范围内——所请求的刑罚可减少三分之一。有时这确实是好的选择。
但这仍然是有罪判决,会留下犯罪记录,可能影响工作、居留续签、入籍和出行。在疲惫、没看过证据的情况下几分钟内做出的同意,事后很难撤回。请先让律师和您一起看清证据。如果您没有被拘留、只是收到传唤,请看被调查人页面。
家属请准备这些信息
- 被拘留人的全名(护照上的拼音写法)、出生日期,如有请提供护照号或 NIE 号码
- 被带走的时间、地点,以及是哪个警察机构(国家警察、国民警卫队或地方警察)
- 被送往哪个警察局或法院(如果知道)
- 警察说了涉嫌什么事情
- 如在西班牙居住:住址、工作或经营的店铺、居留状况(这对是否羁押很重要)
- 在西班牙或其他国家是否有过判决
- 您本人的电话号码(含国家代码)
家人或朋友在西班牙被拘留了?
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?
关于在西班牙被拘留的问题
警察会主动通知中国领事馆吗?
法律规定,被拘留人是外国人时,应将拘留事实和关押地点通知其本国领事(LECrim 第520.3条),被拘留人也有权接受领事探视。但仍建议您明确提出要求,并记下时间。领事馆可以帮助联系家人,但不能在案件中担任辩护人。
家人能和被拘留的人通话吗?
被拘留人有权在警察在场的情况下,给自己选择的一个人打电话,也有权让家人知道自己被关在哪里。更长时间的通话或探视由警方和法院决定。家属可以委托律师,由律师作为联系渠道。
律师多快能到警察局?
这取决于拘留地点和时间,我们不承诺具体时限。请把上面的信息发给我们;拘留案件会优先处理,律师有空时第一时间答复。如果已经指派了公设律师,之后也可以更换。
警察让我签字,我必须签吗?
权利告知书和您已读懂的笔录需要签字。看不懂的东西不要签;请翻译逐句翻译,并要求把您的异议写进笔录。讯问结束后,律师也可以要求补充记录。
法院会扣押我的护照吗?
作为羁押的替代措施,法官可以决定让您上交护照、不得离开西班牙,并定期到法院报到。如果情况发生变化,这些措施之后可以申请变更,这正是律师可以为您争取的。
店里的员工或亲戚被抓了,我能代为请律师吗?
可以。家属、朋友或雇主都可以联系律师,律师随后会向被拘留人确认是否接受委托,因为最终由被拘留人本人决定由谁辩护。
请告诉我们发生了什么
首次咨询免费。您可以随时留言:如情况紧急(有人被拘留、即将开庭或期限几天内到期),请勾选“紧急”,我们会优先处理。发送咨询不代表我们已接受委托,也不会中止任何法定期限。
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?